Hart im Nehmen (Deutsche)

Arthur schaute hinter sich zu Maxence, der ruhig und freundlich mit Rox sprach. „Was zur Hölle hast du mit dem armen Mädchen gemacht?“

Casimir steckte eine Hand in seine Hosentasche und schaute zu Boden. „Ich bin innerhalb ihrer festgelegten harten Grenzen geblieben, selbst innerhalb ihrer weichen Grenzen. Aber ich war mir nicht bewusst, dass da noch etwas anderes ist, das sie belastet.“

„Solche Spielchen sind nichts für Amateure.“

„Ich bin kein Amateur.“

„Ich weiß, ich weiß.“ Arthur wedelte mit einer Hand, um ihm zu bedeuten, dass er nur gescherzt hatte.

Casimir spürte, wie er zappelig wurde, eine nervige Angewohnheit, von der er geglaubt hatte, sie überwunden zu haben. „Können wir den Flugplan für heute Abend noch ändern und nach Las Vegas fliegen?“

Arthur schaute ihn mit scharfem Blick an. „Wieso?“

„Weil ich das einfach tun muss.“

Arthur packte ihn an der Schulter. „Ich weiß, dass es dir gerade wie eine gute Idee vorkommt …“

„Du weißt nicht, wie es gewesen ist. Du weißt nicht, was sie gesagt hat.“

„Es ist egal, was sie gesagt hat. Du weißt, was du tun musst.“

„Ich bin draußen. Ich muss mir keine Sorgen mehr darum machen, nie wieder.“

„Für den Fall, dass ihnen etwas zustößt, darfst du deinen Platz in der Thronfolge nicht aufgeben.“